Scott Allie habla sobre la mudanza de Angel a Dark Horse

Entrevista de BuffyFest;

traducción de JamesMarsters, Slayersoul.

Bien, agárrense porque es el final (y el comienzo) de una era. Hace unas horas, Dark Horse confirmó que Angel se unirá a Buffy como una de sus colecciones en la novena temporada. IDW también ha hecho una declaración revelando que la última historia de Angel será contada a principios de noviembre.

Ha sido de locos ver el cruce de licencias en las últimas 24 horas. Buffyfest ha estado al tanto de este puñado de noticias jugosas durante bastante tiempo y sólo estábamos esperando que el anuncio oficial saltara a internet de forma que por fin podemos hablar de ello. Como verás en la siguiente entrevista con Scott Allie, esta no ha sido la forma en la que se supone que iba a hacerse la revelación. Pero la verdad ha salido a la luz y es momento de saber de la temporada nueve mientras todavía saboreamos las fantásticas historias que IDW está sacando en este momento.

Buffyfest: ¿Cómo es que se desveló esta gran revelación al final del especial de Riley?

Scott Allie: ESTUPIDEZ. La jodí. Soy un baboso.

BF: ¿Hay alguna razón por la que esto no fuera revelado en la San Diego Comic Con?

SA: Sí. Le prometí a Chris Ryall que esperaríamos hasta el final de año. Esa fue la razón específica de por qué no lo anunciamos en San Diego.Como es evidente, ello no me impidió escribirlo en una maldita columna que había olvidado completamente hasta que recibí una llamada de Chris, que me refrescó la memoria.

BF: Ahora que la franquicia de Angel vuelve a Dark Horse ¿qué significará para los personajes de este universo? ¿Tendrá
Angel su propia colección? ¿La tendrá algún otro personaje? ¿Algo sobre esto?

SA: Bueno, aún no hemos llegado ahí. IDW tiene un montón de historias que contar todavía. Pero sí, Angel tendría su propia colección, como también lo hará algún que otro personaje. Algunos perdurarán durante toda la temporada 9, y otros serán más cortos. No daremos detalles por un tiempo. Os daré alguna exclusiva en la New York Comic Con.

BF: ¿Joss va a supervisar la serie de Angel como hace con Buffy?

SA: Sí, todas las colecciones de la S9 serán parte de un plan único. Los vengadores le tomarán, definitivamente, más tiempo del que le llevó Dollhouse. Pero tenemos un plan para porder coordinarlo todo conjuntamente.

BF: En una rueda de prensa de IDW se mencionó que Angel va a quedar enlazado con lo que está pasando en tus historias de Dark Horse ¿Hasta qué punto es eso así?

SA: Esta parece ser la cuestión fundamental en los rumores de la gente, pero no sé cómo explicarlo. Espera y verás. He visto algunos posts en Slayalive y sé que todos quieren una respuesta matemática, pero no será así. Lo principal es que IDW tendrá que desenvolver sus propias historias. Buffy empezó hace cuatro años. ¿No sería tremendamente decepcionante que todo el trabajo de cinco años de IDW consistiera en desembocar en otra historiaq ue ha durado casi lo mismo? Habrá algo de eso, pero no sólo consistirá en ello.Les enseñaremos lo que estamos haciendo, y nosotros echaremos un vistazo a algunos detalles para sincronizarlo.

BF: ¿Van a interactuar conjuntamente los personajes de Buffy y Angel durante la novena temporada?

SA: Sí, pero créeme, apesta tener demasiados personajes metidos en una sola serie. Estos personajes tendrán continuidad el uno con el otro, habrá tantos crossovers fluidos como queramos, pero la temporada 9 no va a consistir en meter a veinte personajes de pasada en una habitación.

BF: ¿Veremos a personajes secundarios como Connor o Illyria interactuando en la serie de Buffy?

SA: Sip Sip. No puedo darte más detalles, pero vas bien encaminado con lo que dices. Piensa en el Universo Marvel. Esto
será el Buffyverso.

BF: Cambiando el asunto al especial de Riley. Parece que Jane Espenson ha hecho un paralelismo entre la relación de Riley y Sam y la de Buffy y Angel.

SA: Gracias Michelle! Bingo! ¿Lo averiguó alguien más?

BF: Por ejemplo la frase de Riley: "No, está bien. Estaremos juntos incluso cuando no lo estemos" podría haber sido fácilmente una frase de Angel. ¿Se supone que lo hemos de ver de ese modo?

SA: ¡Jane Espenson es buenísima!

BF: ¿Qué hace a las relaciones entre Riley y Sam y Buffy y Angel tan similares? ¿Qué les diferencia?

SA: Buena pregunta, pero creo que es más para pensarla los lectores que para que yo la responda. Pero cuando decidimos hacer un especial de Riley, fue por una razón de lo más simple.Pensamos que el rol de Riley en la temporada 8 tenía que tener más explicación, y que podía arrojar más luz sobre la etapa de Twilight antes de que éste se revelara a Buffy.Pero el material que trajo Jane lo subió de categoría. Revela más de la temporada 8 de lo que Joss y yo pensamos cuando decidimos hacer el especial. Todo gracias a Jane.

BF: Algunas preguntas sobre la aparición de Whistler. ¿Cuánto tiempo ha estado Whistler en el asunto hasta este ejemplar y cuánto tiempo ha sido Angel Twilight hasta este episodio? ¿Veremos más a Whistler?

SA: Veremos otra vez a Whistler. Sí.No hay respuestas importantes para la otra parte de la pregunta. No hemos definido la línea temporal más de lo que teníamos que hacerlo, pero fue una sugerencia mia poner a Whistler en este rol -necesitábamos alguien en quien Angel confiara para hablar y entonces salió Whistler- y Jane y Joss quisieron realmente hacerlo, porque hacía mucho tiempo que había estado sin salir.

BF: En el preview de Buffy #36, vemos a Angel aparentemente escuchando voces de extraños un tanto aleatoriamente, incluso de un pájaro. ¿Qué pasa con esto? ¿Es Whistler realmente Whistler?

SA: Whistler es Whistler, pero pronto sabrás más qué pasa con estas voces de extraños. Todo se aclara unas páginas más adelante del episodio 36. Está ya en la imprenta.

BF: El subtítulo del especial de Riley: "Responsabilidad desde la distancia, Virtud desde el pecado" parece ser el sino de Angel en este episodio y muchas veces en el pasado. ¿Nos puedes contar cómo salió este subtítulo?

SA: Claro. Jane estaba trabajando en el guión, me envió el título por e-mail y me preguntó si pensaba que estaba bien, y yo le dije, tía, son demasiadas palabras para poner como título. Pero tenía un aire de parafernalia militar, daba justo en el clavo. Así que, como a menudo hago con Jane, le dije que sí.

BF: Ese título ¿tiene que ver con lo que veremos en el arco final que se aproxima?

SA: Se puede decir que sí. Pero sobre todo tendrá que ver dónde hemos estado ya, dónde han estado ya los personajes, cómo van sus relaciones.

BF: ¿Es esta la última vez que veremos a Riley en esta temporada? ¿Qué hay sobre la temporada 9?

SA: Lo veremos más en el futuro, pero no diré exactamente dónde.

BF: Finalmente, como Angel volverá a Dark Horse y todo el mundo sabe que tú ODIAS a Spike, ¿podemos esperar que Spike sea convertido en polvo y muerto para siempre en le primer número de la temporada 9?

SA: No creas, he empezado a co-escribir ya en el 37 (de la octava)

BF: ¡Ahí lo lleváis!